7. MOBILE WARFARE - 3
Going by the nature of our strategy, we may also say the period
from the days in the Chingkang Mountains to our fourth counter-campaign was one
stage, the period of the fifth counter-campaign was another, and the period
from the Long March to the present is the third. During the fifth counter-campaign
the correct policy of the past was wrongly discarded; today we have correctly
discarded the wrong policy adopted during the fifth counter-campaign and
revived the earlier and correct policy. However, we have not thrown out
everything in the fifth counter-campaign, nor revived everything that preceded
it. We have revived only what was good in the past, and discarded only the
mistakes of the period of the fifth counter-campaign.
Guerrilla-ism has two aspects. One is irregularity, that is, decentralization,
lack of uniformity, absence of strict discipline, and simple methods of work.
These features stemmed from the Red Army's infancy, and some of them were just
what was needed at the time. As the Red Army reaches a higher stage, we must
gradually and consciously eliminate them so as to make the Red Army more
centralized, more unified, more disciplined and more thorough in its work--in
short, more regular in character. In the directing of operations we should also
gradually and consciously reduce such guerrilla characteristics as are no
longer required at a higher stage. Refusal to make progress in this respect and
obstinate adherence to the old stage are impermissible and harmful, and are
detrimental to large-scale operations.
The other aspect of guerrilla-ism consists of the principle of
mobile warfare, the guerrilla character of both strategic and tactical
operations which is still necessary at present, the inevitable fluidity of our
base areas, flexibility in planning the development of the base areas, and the
rejection of premature regularization in building the Red Army. In this
connection, it is equally impermissible, disadvantageous and harmful to our
present operations to deny the facts of history, oppose the retention of what
is useful, and rashly leave the present stage in order to rush blindly towards
a "new stage", which as yet is beyond reach and has no real
significance.
We are now on the eve of a new stage with respect to
the Red Army's technical equipment and organization. We must be prepared to go
over to this new stage. Not to prepare ourselves would be wrong and harmful to
our future warfare. In the future, when the technical and organizational
conditions in the Red Army have changed and the building of the Red Army has
entered a new stage, its operational directions and battle lines will become
more stable; there will be more positional warfare; the fluidity of the war, of
our territory and of our construction work will be greatly reduced and finally
disappear; and we will no longer be handicapped by present limitations, such as
the enemy's superiority and his strongly entrenched positions.
At present we oppose both the wrong measures of the period of the
domination of "Left" opportunism and the revival of many of the
irregular features which the Red Army had in its infancy but which are now
unnecessary. But we should be resolute in restoring the many valuable
principles of army building and of strategy and tactics by which the Red Army
has consistently won its victories. We must sum up all that is good from the
past in a systematic, more highly developed and richer military line, in order
to win victories over the enemy today and prepare to go over to the new stage
in the future.
The waging of mobile warfare involves many problems, such as
reconnaissance, judgement, decision, combat disposition, command, concealment,
concentration, advance, deployment, attack, pursuit, surprise attack,
positional attack, positional defence, encounter action, retreat, night
fighting, special operations, evading the strong and attacking the weak,
besieging the enemy in order to strike at his reinforcements, feint attack,
defence against aircraft, operating amongst several enemy forces, by-passing
operations, consecutive operations, operating without a rear, the need for rest
and building up energy. These problems exhibited many specific features in the
history of the Red Army, features which should be methodically dealt with and
summed up in the science of campaigns, and I shall not go into them
here.
8. WAR OF QUICK DECISION
A strategically protracted war and campaigns or battles of quick
decision are two aspects of the same thing, two principles which should receive
equal and simultaneous emphasis in civil wars and which are also applicable in
anti-imperialist wars.
Because the reactionary forces are very strong, revolutionary
forces grow only gradually, and this fact determines the protracted nature of
our war. Here impatience is harmful and advocacy of "quick decision"
incorrect. To wage a revolutionary war for ten years, as we have done, might be
surprising in other countries, but for us it is like the opening sections in an
"eight-legged essay"-- the "presentation, amplification and
preliminary exposition of the theme" [36] -- and many exciting parts are yet to follow. No doubt
developments in the future will be greatly accelerated under the influence of
domestic and international conditions. As changes have already taken place in
the international and domestic situation and greater changes are coming, it can
be said that we have outgrown the past state of slow development and fighting
in isolation. But we should not expect successes overnight. The aspiration to
"wipe out the enemy before breakfast" is admirable, but it is bad to
make concrete plans to do so. As China's reactionary forces are backed by many
imperialist powers, our revolutionary war will continue to be a protracted one
until China's revolutionary forces have built up enough strength to breach the
main positions of our internal and external enemies, and until the
international revolutionary forces have crushed or contained most of the
international reactionary forces. To proceed from this point in formulating our
strategy of long-term warfare is one of the important principles guiding our
strategy.
The reverse is true of campaigns and battles--here the principle
is not protractedness but quick decision. Quick decision is sought in campaigns
and battles, and this is true at all times and in all countries. In a war as a
whole, too, quick decision is sought at all times and in all countries, and a
long drawn-out war is considered harmful. China's war, however, must be handled
with the greatest patience and treated as a protracted war. During the period
of the Li Li-san line, some people ridiculed our way of doing things as
"shadowboxing tactics" (meaning our tactics of fighting many battles
back and forth before going on to seize the big cities), and said that we would
not see the victory of the revolution until our hair turned white. Such
impatience was proved wrong long ago. But if their criticism had been applied
not to strategy but to campaigns and battles, they would have been perfectly right,
and for the following reasons. First, the Red Army has no sources from which to
replenish its arms and especially its ammunition; second, the White forces
consist of many armies while there is only one Red Army, which must be prepared
to fight one operation after another in quick succession in order to smash each
campaign of "encirclement and suppression"; and third, though the
White armies advance separately, most of them keep fairly close to one another,
and if we fail to gain a quick decision in attacking one of them, all the
others will converge upon us. For these reasons we have to fight battles of
quick decision. It is usual for us to conclude a battle in a few hours, or in a
day or two. It is only when our plan is to "besiege the enemy in order to
strike at his reinforcements" and our purpose is to strike not at the
besieged enemy but at his reinforcements that we are prepared for a certain
degree of protractedness in our besieging operations; but even then we seek a
quick decision against the reinforcements. A plan of protracted operations is
often applied in campaigns or battles when we are strategically on the
defensive and are tenaciously defending positions on a holding front, or when,
in a strategic offensive, we are attacking isolated enemy forces cut off from
help, or are eliminating White strongholds within our base areas. But
protracted operations of this kind help rather than hinder the main Red Army
force in its battles of quick decision.
Going by the nature of our strategy, we may also say the period
from the days in the Chingkang Mountains to our fourth counter-campaign was one
stage, the period of the fifth counter-campaign was another, and the period
from the Long March to the present is the third. During the fifth counter-campaign
the correct policy of the past was wrongly discarded; today we have correctly
discarded the wrong policy adopted during the fifth counter-campaign and
revived the earlier and correct policy. However, we have not thrown out
everything in the fifth counter-campaign, nor revived everything that preceded
it. We have revived only what was good in the past, and discarded only the
mistakes of the period of the fifth counter-campaign.
Guerrilla-ism has two aspects. One is irregularity, that is, decentralization,
lack of uniformity, absence of strict discipline, and simple methods of work.
These features stemmed from the Red Army's infancy, and some of them were just
what was needed at the time. As the Red Army reaches a higher stage, we must
gradually and consciously eliminate them so as to make the Red Army more
centralized, more unified, more disciplined and more thorough in its work--in
short, more regular in character. In the directing of operations we should also
gradually and consciously reduce such guerrilla characteristics as are no
longer required at a higher stage. Refusal to make progress in this respect and
obstinate adherence to the old stage are impermissible and harmful, and are
detrimental to large-scale operations.
The other aspect of guerrilla-ism consists of the principle of
mobile warfare, the guerrilla character of both strategic and tactical
operations which is still necessary at present, the inevitable fluidity of our
base areas, flexibility in planning the development of the base areas, and the
rejection of premature regularization in building the Red Army. In this
connection, it is equally impermissible, disadvantageous and harmful to our
present operations to deny the facts of history, oppose the retention of what
is useful, and rashly leave the present stage in order to rush blindly towards
a "new stage", which as yet is beyond reach and has no real
significance.
We are now on the eve of a new stage with respect to
the Red Army's technical equipment and organization. We must be prepared to go
over to this new stage. Not to prepare ourselves would be wrong and harmful to
our future warfare. In the future, when the technical and organizational
conditions in the Red Army have changed and the building of the Red Army has
entered a new stage, its operational directions and battle lines will become
more stable; there will be more positional warfare; the fluidity of the war, of
our territory and of our construction work will be greatly reduced and finally
disappear; and we will no longer be handicapped by present limitations, such as
the enemy's superiority and his strongly entrenched positions.
At present we oppose both the wrong measures of the period of the
domination of "Left" opportunism and the revival of many of the
irregular features which the Red Army had in its infancy but which are now
unnecessary. But we should be resolute in restoring the many valuable
principles of army building and of strategy and tactics by which the Red Army
has consistently won its victories. We must sum up all that is good from the
past in a systematic, more highly developed and richer military line, in order
to win victories over the enemy today and prepare to go over to the new stage
in the future.
The waging of mobile warfare involves many problems, such as
reconnaissance, judgement, decision, combat disposition, command, concealment,
concentration, advance, deployment, attack, pursuit, surprise attack,
positional attack, positional defence, encounter action, retreat, night
fighting, special operations, evading the strong and attacking the weak,
besieging the enemy in order to strike at his reinforcements, feint attack,
defence against aircraft, operating amongst several enemy forces, by-passing
operations, consecutive operations, operating without a rear, the need for rest
and building up energy. These problems exhibited many specific features in the
history of the Red Army, features which should be methodically dealt with and
summed up in the science of campaigns, and I shall not go into them
here.
8. WAR OF QUICK DECISION
A strategically protracted war and campaigns or battles of quick
decision are two aspects of the same thing, two principles which should receive
equal and simultaneous emphasis in civil wars and which are also applicable in
anti-imperialist wars.
Because the reactionary forces are very strong, revolutionary
forces grow only gradually, and this fact determines the protracted nature of
our war. Here impatience is harmful and advocacy of "quick decision"
incorrect. To wage a revolutionary war for ten years, as we have done, might be
surprising in other countries, but for us it is like the opening sections in an
"eight-legged essay"-- the "presentation, amplification and
preliminary exposition of the theme" [36] -- and many exciting parts are yet to follow. No doubt
developments in the future will be greatly accelerated under the influence of
domestic and international conditions. As changes have already taken place in
the international and domestic situation and greater changes are coming, it can
be said that we have outgrown the past state of slow development and fighting
in isolation. But we should not expect successes overnight. The aspiration to
"wipe out the enemy before breakfast" is admirable, but it is bad to
make concrete plans to do so. As China's reactionary forces are backed by many
imperialist powers, our revolutionary war will continue to be a protracted one
until China's revolutionary forces have built up enough strength to breach the
main positions of our internal and external enemies, and until the
international revolutionary forces have crushed or contained most of the
international reactionary forces. To proceed from this point in formulating our
strategy of long-term warfare is one of the important principles guiding our
strategy.
The reverse is true of campaigns and battles--here the principle
is not protractedness but quick decision. Quick decision is sought in campaigns
and battles, and this is true at all times and in all countries. In a war as a
whole, too, quick decision is sought at all times and in all countries, and a
long drawn-out war is considered harmful. China's war, however, must be handled
with the greatest patience and treated as a protracted war. During the period
of the Li Li-san line, some people ridiculed our way of doing things as
"shadowboxing tactics" (meaning our tactics of fighting many battles
back and forth before going on to seize the big cities), and said that we would
not see the victory of the revolution until our hair turned white. Such
impatience was proved wrong long ago. But if their criticism had been applied
not to strategy but to campaigns and battles, they would have been perfectly right,
and for the following reasons. First, the Red Army has no sources from which to
replenish its arms and especially its ammunition; second, the White forces
consist of many armies while there is only one Red Army, which must be prepared
to fight one operation after another in quick succession in order to smash each
campaign of "encirclement and suppression"; and third, though the
White armies advance separately, most of them keep fairly close to one another,
and if we fail to gain a quick decision in attacking one of them, all the
others will converge upon us. For these reasons we have to fight battles of
quick decision. It is usual for us to conclude a battle in a few hours, or in a
day or two. It is only when our plan is to "besiege the enemy in order to
strike at his reinforcements" and our purpose is to strike not at the
besieged enemy but at his reinforcements that we are prepared for a certain
degree of protractedness in our besieging operations; but even then we seek a
quick decision against the reinforcements. A plan of protracted operations is
often applied in campaigns or battles when we are strategically on the
defensive and are tenaciously defending positions on a holding front, or when,
in a strategic offensive, we are attacking isolated enemy forces cut off from
help, or are eliminating White strongholds within our base areas. But
protracted operations of this kind help rather than hinder the main Red Army
force in its battles of quick decision.
No comments:
Post a Comment